Ни для кого не является сюрпризом тот факт, что Маврикий многоязычен. Единственной причиной такого смешения языков на Маврикии является многонациональный состав населения. Они приезжают со всего мира, и именно эта языковая смесь делает остров таким очаровательным.

Как и многие другие аспекты жизни острова, языки на Маврикии развивались со времен колонизации. Было время, когда островитяне говорили только на персидском арабском, затем на голландском, потом на французском, зулусском, английском и, наконец, на индийском, китайском и тамильском. Сегодня на Маврикии наиболее распространены три языка: маврикийский креольский, французский и английский. В некоторых деревнях до сих пор используется бходжпури. 

Конституция страны не предусматривает никакого так называемого официального языка. Однако английский язык остается языком институтов, включая парламент, бизнес, суды и т.д. Наряду с английским, французский язык является наиболее широко используемым языком в школах в качестве способа обучения. Это основные причины, по которым другие страны говорят, что Маврикий является одновременно франкоязычной и англоязычной нацией. Еще одной особенностью острова является то, что его конституция написана на английском языке, а Гражданский кодекс - на французском. 

Маврикийский креольский: язык Маврикия

Хотя у маврикийцев нет официального языка, у них есть свой собственный, родной язык: маврикийский креольский. Несмотря на то, что большинство жителей острова двуязычны, есть несколько человек, владеющих тремя языками. Другие даже говорят на нескольких языках. На маврикийском креольском говорят на каждом углу. Креольский язык - это патуа, смешанный язык, близкий как к английскому, так и к французскому… Примеры? 

R = русский / C = Créole mauricien

Здравствуйте (R) -Bonzour (C)
Добрый вечер (R) -Bonsoir (C)
Собака (R) -Lisien (C)
Кошка (R) -(Pr) - Satt (C)

На Маврикии языки предков также являются частью местного ландшафта. Среди них мандарин, хинди, маратхи, тамильский, телугу и урду. Ученики, особенно в начальной школе, должны изучать английский и французский языки, но у них также есть возможность в течение нескольких лет изучать восточные языки и маврикийский креольский. 

Краткий курс по языку Маврикия: маврикийский креольский язык

Для аутентичного пребывания интересно пообщаться с местными жителями на их родном языке! Поэтому мы рекомендуем вам ознакомиться с маврикийским креольским языком!

Поприветствовать кого-либо
Креольский: Ало. Ki manier? Корек?
Русский: Привет, как дела? Все в порядке?

Представьтесь
Креольский: Бонзур. Mo apel …. Кума или апеле?
Русский: Здравствуйте, меня зовут …. Как вас зовут?

Рассказывать историю своего дня
Креол: Azordi, mo finn fer letour lil.
Русский: Сегодня я обошел весь остров.

Разговоры о погоде
Креольский: Létan-la byen bon zordi
Русский: Сегодня хорошая погода.

Рассказывать о своих проектах
Креольский: Kotsa ou anvi ale / Ki ou anvi fer?
Русский: Куда ты хочешь пойти / Что ты хочешь делать?

Торговец
Креольский: Ki dernie pri ou kapav fer?
Русский: Какова ваша последняя цена?

По телефону
Креол: Alo, mo kapav koz ek…
Русский: Здравствуйте, могу ли я поговорить с…

Искать что-то
Креольский: Бонзур. Прут…
Русский: Здравствуйте, я ищу…

Благодарить за что-то
Креольский: Mersi pou или linvitasion
Русский: Спасибо за приглашение.

Ехать на автобусе
Креольский: Ki bis bizin pran pou al …
Русский: На какой автобус мне сесть, чтобы доехать до …

Где мы находимся
Креольский: Ki kote nou ete siouple?
Русский: Где мы находимся, пожалуйста?

Выражение желания
Mo anvi aprann inpe creole.
Я бы хотел выучить креольский язык.

Выражение довольства
Креольский: Mo bien kontan.
Русский: Я очень счастлив.

Еда
Креольский: Ki nou pou manze ? / Kot nou pou manze ?
Русский: Что мы будем есть / Где мы будем есть?

Без специй!
Креольский: Eski ou kapav pa fer manze-la tro for, siouple?
Русский: Не могли бы вы не делать его слишком острым?

Энергичные эмоции
Креольский: Ale do! / Ayo! / Mari sa! / Manman!
Русский: Давай! / Ай, выражение раздражения или удивления / Удивление, изумление или восхищение / Раздражение или насмешка (в зависимости от интонации)

Общие выражения
Креольский: Anplas! / Kas enn poz / Serye!
Русский: Ça va! / Se repose / Cool!

Ухаживание
Креольский: Mo kontan twa.
Русский: Я люблю тебя.

Популярные выражения
Креольский: Fer katakata / Li finn vann so koson / Kwi vide
Русский : Быть вежливым / Он разбил свою копилку / Скорее не сказано, чем сделано

Язык цифр
Креольский: Трансинк (35) / веннкат (24) / вентвит (28)
Русский: Жена или подруга / На голод / Уйти